台語羅馬字ê重要性( Tâi-gí Lô-má-jī ê tiōng-iàu sèng)

 羅馬字ê歷史

       Tī 臺灣ê歷史,1885年就開始有台語羅馬字,mā有報紙,號做臺灣府城教會報,是siōng 早期ê Pe̍h-ōe-jī ê 報紙,因為彼tang chūn,外國人來臺灣傳教,為著beh hō͘臺灣人知影,就發明白話字來使用。Hō͘ koh-khah chē ê 臺灣人民認捌基督教。較早lóng-sī 教會teh使用,só͘-í 有白話字ê聖經,māchē-chē ê 文獻。




 

目前台文有咧tehê文字

       1.漢羅(漢字kap羅馬字thàu-lām the 使用)

       2.全羅(臺羅/教羅-Pe̍h-ōe-jī)

       3.全漢

 

成大kap教育部的羅馬字考試差別

       1.成大:

       成大單獨一科考羅馬字(會使選白話字ia̍h-sī臺羅)chi̍t 2分,lóng-chóng 40條,分數80分,nā-sī beh 通過成大中高級認證,差不多愛考70分以上,其他ê科目分數mài siuⁿ bái,基本上就會過關。

       2.教育部:

       教育部ê羅馬字分數kan-taⁿ chiah 10分,chi̍t 字寫m̄-tio̍h 就無分數,伊分配tī 書寫ê1部份。M̄-kohtī 閱讀ê試題內底,chit-má 教育部mā 漸漸提懸羅馬字試題ê答案內底喔!

 

做台語老師愛用著ê能力

       1.tī 台文寫作ia̍h-sī編教材,羅馬字lóng-sī chiâⁿ hó 書寫ê文字。

       2.國校3年開始就愛教羅馬字,kàu chit-má ê課綱,國中kap高中mā 是會使用tio̍h,而且可能koh愛教in書寫。

       3.羅馬字變chò 現此時chò台語老師 ê 重要基本能力!所擺加強家己chit方面ê能力是kài 要緊ê代誌!


線頂收聽:



台語認證書寫提醒kap口語部分

 

考試ê提醒

1.   請考試進前,愛讀予熟,文章愛ke練習!

2.   教育部書寫部分請用教育部標準700用字kap台羅來書寫(若是考成大的,干焦有40條的羅馬字聽寫,若是選用白話字考卷的,就愛用白話字的來寫喔!),寫文章愛算時間,基本上B卷是40分鐘的時間!Koh來愛注意文章書寫上好用烏筆練寫,因為考試愛用烏筆,毋通用藍的抑是pat種色水的筆來寫,按呢有可能主考官改的時看無清楚,共你的分數拍khah低,按呢就足無彩--ah!

3.   口語ê部分,請平常時就愛練習念台語文章,會當用老師提供ê文章來練習。練習ê時,會當家己算時間,麻煩莫超過考試ê時間,老師ê冊內底有練習試題koh有一寡台語資源,會當好好仔練習kah運用!多謝!



節錄老師出ê冊~老師的出版品tī舊年12月出版

Ē-tàng tī chia 買:https://myship.7-11.com.tw/general/detail/GM2208178718284




作者紹介









    本名高嘉徽, 20166月透過朋友紹介開始學習台語文羅馬字,2019chiâ-chò台文筆會會員

實踐大學觀光管理學系畢業。

o   教學經歷:

§  中山國小台語支援老師(2018-2022)

§  七賢國中社團指導老師

§  中山國小台語朗讀比賽指導老師與評審老師

§  線上台語中高級認證講師(2021~至今)

o   文章、著作:

§  台文通訊bóng報、台文戰線、民報、教會公報社發表文章

§  入選2022戀戀曾文溪台語徵稿選文

§ 2022/2/25出版台語中高級kap寫作電子講義

§  2023/05/26出版台語詩集-我ê跤印

§ 2024/05  出版台語中高級寫作講義



o   專業證照:

§  成大語文中心台語認證高級(C1)

§  成大語文中心台語白話字檢定高級(C1)

§  高雄市和屏東縣教育局台語教學支援人員






(PPT)台文寫作心得分享

  1.主題(Chú-tê)

你會當先選一ê範圍,例如講:自然科技、生活美學、多媒體、文學小說、服裝設計等等的主題,做你寫文章ê大方向。然後koh選一ê接近這个主題想behê題目,相信你一定足緊就會當選出來。Sòa--lo̍h-lâi就是kābehê故事抑是內容寫出來,án-nechiâⁿ-chò一篇短篇ê散文--ah。若是beh寫台文小說,主題可能愛較特別,你的讀者才會可能想beh看,所致愛謹慎,寫ê文章kap 主題m̄-thang phian--去。


2.
台文寫作心得

老師寫過台語詩、台語散文kap台語小說。
我感覺上困難的是台語詩,因為愛用上短的文字來表達完整的感情,我上gâuê是散文kap短篇小說,我是一個感情較豐沛ê人,所致,我kah-ì用較chē文字來表達我想behê代誌!
每一個人攏有bô kāng-khoán ê 特性,就愛chhōe-tio̍h 你家己siōng sek-ha̍p ê 文體喔!








台語認證考試愛注意ê代誌(教育部)

  1. 愛會記得 chah   2B 鉛筆兩隻 , 拊仔, koh 有烏原子筆 2~3 枝 ,除了文具用品,上重要的就是 證件 ,會使 chah 身分證抑是駕照 攏會當 ( 愛有相片 ê 證照 ) , chia ê 物件一定愛提早準備予好勢,毋通考試當日才 teh 準備。 ...